MENU

Book Club

 

Guía de Lectura Para Ashes In Love

Ashes In Love

 


Biografía del autor

Oscar Hahn nació en Iquique, Chile en 1938. En 1972, la Universidad de Iowa, en Estados Unidos, le otorgó el grado de Maestro en Artes. Ese mismo año, regresó a Chile para impartir clases en la Universidad de Chile, en Arica. Simpatizante de Salvador Allende, el 11 de septiembre de 1973 Hahn fue hecho prisionero por el recientemente establecido gobierno militar de Augusto Pinochet. Fue amenazado de muerte pero liberado finalmente. Sobre esa experiencia, Hahn ha escrito, "Fue una lotería, y creo que me salve por pura suerte, porque otras personas que fueron detenidas junto a mí fueron fusiladas; lo mismo pudo haberme pasado a mí, no sé por qué se los llevaron a ellos y no a mí, o a cualquier otro de los que sobrevivimos."

Hahn dejó Chile en 1974 con destino a Estados Unidos, donde recibió un doctorado de la Universidad de Maryland College Park, y entre 1978 y 1988 colaboró en la composición del Manual de Estudios Latinoamericanos (Handbook of Latin American Studies) publicado por la Biblioteca del Congreso, en Washington, D.C. Él es miembro de la Academia Chilena de la Lengua y ha recibido el Premio Alerce de la Sociedad de Escritores de Chile, el Premio Municipal de Santiago, el Premio Altazor (2003) y el Premio Pablo Neruda (2011). Impartió clases de literatura latinoamericana en la Universidad de Iowa hasta 2008. Hahn recibió el Premio Nacional de Literatura el 3 de Septiembre de 2012. Actualmente vive en Chile.


Acerca del traductor

James Hoggard es autor de dieciséis libros, entre los que se incluyen seis libros de traducciones, tres de ellos con poemas de Oscar Hahn. Ganador de numerosos premios, ha publicado seis libros de poemas, y dos de cuentos, una novela, y un tomo de no ficción. Es profesor distinguido de literatura inglesa y ocupa la cátedra Perkins-Prothro en Midwestern State University en Wichita Falls, Texas. Su trabajo ha aparecido en numerosas revistas y antologías.


Resumen Del Libro

Traducido del español por James Hoggard, Ashes in Love es la primera edición en lengua inglesa de una extraordinaria colección de poesía del reconocido poeta chileno Oscar Hahn. La obra de Hahn ha sido calificada por Mario Vargas Llosa como "magnífica y verdaderamente original... el más personal de los poetas que yo haya leído en español en mucho tiempo." En este libro, que incluye los libros Apariciones profanas, publicado en 2002 y En un abrir y cerrar de ojos publicado en 2006, Hahn bellamente afirma su reputación como no de los mas importantes poetas de su generación. En estos extraordinarios poemas, Hahn demuestra una inteligencia avasalladora y una fuerza que mezcla el horror y el humor con un inusual ingenio. Un diestro artesano, Hahn ha asimilado la tradición poética, pero sin volverse esclavo de ella: emplea un amplio abanico de técnicas poéticas, dándole la bienvenida a las posibilidades del misterio, el canto y la anécdota

Para Comenzar La Discusión

1. En Ashes in Love, en el poema "Winter Landscapes" Hahn hace la siguiente pregunta "Si tuviera que volver a mi casa/ ¿a dónde volvería?" ¿Qué respuesta daría usted a esta pregunta? ¿Qué lugar considera usted su hogar?

2. Hahn usa las palabras "ceniza" y "polvo" en varios poemas de este libro. Algunos ejemplos son "Hombre con quitasol" (p. 15), "Hueso") (p. 27), "Palabras de un fantasma anterior a su nacimiento" (p. 33) y "El cuerpo le pregunta al alma" (p. 55). ¿Qué emociones nos despierta cuando usa la palabra "cenizas" en estos poemas? ¿Es un sentimiento triste? ¿Es realista? ¿Lo hace a uno pensar en la muerte?

3. El poema "La muerte es una buena maestra" incluye versos que hablan sobre una intervención médica -tal vez una que el poeta mismo vivió. ¿Alguna vez ha recibido una intervención médica u otro evento en su vida que lo ha hecho sentir cerca de la muerte? ¿Cómo fue esa experiencia?

4. En "Anotaciones en el diario de Rimbaud" Hahn escribe como si él fuera Arthur Rimbaud, y en "Autorretrato de Van Gogh", escribe como si fuera el pintor Vincent Van Gogh. Si usted decidiera escribir un poema como un personaje de la historia, o simplemente como alguien más, ¿a quién eligiría y por qué?

5. La vida de Oscar Hahn cambió drásticamente al ser arrestado el 11 de septiembre de 1973. ¿Ha usted pasado por algún periodo de su vida o en la vida de personas cercanas en el que, como resultado de grandes cambios históricos, todo haya cambiando,?

6. ¿Recuerda el golpe de estado de 1973 en Chile? ¿Qué hacía usted en ese momento de su vida? ¿Cómo se sintió al escuchar sobre el golpe militar? ¿Cree usted que este evento recibió suficiente (o demasiada) atención en los medios de comunicación de esa época?


Esta guía de grupo de lectura es proporcionada por Small Press Distribution (SPD) para involucrar a Engage as You Age como parte del proyecto "I Remember" que suporta a grupos de lectura para las personas mayores en Marin Country. El projecto "I Remember" de SPD esta genarosamente apoyado por la Marin Community Foundation.



Marin Community Foundation
Sign up for SPD e-newsletters