The poems in NUCLEAR DEAL respond to the construction and breakdown of the US-Iran Nuclear Deal and the consequences that follow. Exploring the role of daily language in the formation of neocolonial relationships, Karimi erases—and in this process, makes visible—text from the official agreement, threading through its negative spaces personal histories (and futures) of exchange. In its plight to exist outside of violent and performative cycles of national negotiation, this book challenges both lawmaker and storymaker, and offers translation as a potential resource for exponential witnessing. NUCLEAR DEAL utilizes what it can—loose photographs, book covers, oral tales, fragments of journals and song—then translates and re-translates to react to the inherent fissures in what the original Deal calls an exclusively peaceful plan of action.
Nilufar Karimi is a poet, essayist and translator. She is the author of the book NUCLEAR DEAL which won the 2021 Noemi Press Book Award. Her work has appeared in publications such as World Literature Today, Asian American Writers' Workshop's The Margins and Denver Quarterly, and is anthologized in Green Linden Press's Essential Voices: Poetry of Iran and Its Diaspora. She is currently a Katzin Fellow at the University of California, San Diego.
Author City: SAN DIEGO, CA USA