Poetry. Translated by Erín Moure, THE FACE OF THE QUARTZES (Un libre favor) is Chus Pato's twelfth book of poetry. In this poetry collection Pato creates a manual for living that is one with birds, with animals, with peaks and trains and lighthouses, and with women who undertake journeys toward life (the improper) and spring (renewal). Her poems acknowledge an unrequitable gift: that of poetry, the language of poetry, the possibility of poetry, its impropriety and its freedom.
The book includes an introduction (in part explaining why a book called Un libre favor ended up as The Face of the Quartzes!), a materials index, and a translation of an interview with Chus Pato by Peruvian poet Maurizio Medo.
Excerpt @ Asymptote JournalAuthor Site
Erín Moure is a poet and translator living in Montréal. Her translation of Galician poet Lupe Gómez, Camouflage (Circumference Books, 2019) was a finalist for a 2020 Best Translated Book Award. Her latest book is The Elements (Anansi, 2019) and her latest translations are Uxío Novoneyra's The Uplands: Book of the Courel and other poems (Veliz Books, 2020) from Galician and This Radiant Life (Book*hug, 2020) from the French of Chantal Neveu.
Chus Pato is one of Europe's greatest contemporary poets, and an indispensable force in Galician and Spanish culture. All five books of the pentalogy Decrúa (Delve), translated by Erín Moure, have appeared in English: Flesh of Leviathan (Omindawn, 2016), Secession (BookThug, 2014), Hordes of Writing (Shearsman Books, 2011, m-Talá (Shearsman/Buschekbooks, 2009), and Charenton (Shearsman Books, 2007). The original Hordes of Writing in Galician received the Spanish Critics' Prize in 2008 and the Losada Diéguez Prize in Galicia in 2009. In 2013, the Galician Booksellers' Association fêted Pato as Author of the Year. In 2015, she became the first Galician poet to be recorded for the sound archives of the Woodberry Poetry Library at Harvard University. Her work has been translated into Dutch, Bulgarian, Polish, Portuguese, Catalan, Spanish, and French, among other languages.