Description
An Editor's Selection in the Stephen Mitchell Translation Series.
The street is increasingly the stage on which confrontations and confluences among migrants, police, protestors, and neighbors play out in Europe, especially in France. Depicting this life and the absurdities of contemporary consumer society that go along with it, Alferi uses minimalist forms to accentuate a focus on minute detail, on the small fragilities of the urban ecosystem that often go unnoticed, from mold to insects to security cameras. His work focuses on current political realities, not in their headline versions, but in the intimate, lived experience of those at their heart.
Poetry.
“When Pierre Alferi looks at the street, it is teeming with people chatting, drinking, with migrants ejected ('the shame will outlive us'), with 'nouveau pedestrians,' cops frisking Blacks, 'eco bio deco bingo,' and the last crickets of summer. But while engaging with the world around him, he makes us see the 'laugh-track of free radicals,' 'the silence of dying cells,' and 'the rip in thought.' In forms ranging from free verse to the Chinese juxtaposition of characters, language becomes event—and a second time in Cole Swensen’s felicitous translation.”
—Rosemarie Waldrop
“Personification meets enigma in the ellipsis of phantomine. Pierre Alferi’s poems, in Cole Swensen’s translations are rapiers that cut to the quick of political obscenity and ethical necessity, as if the two are locked in a death embrace, until poetry do them part. 'It’s here that we meet'—on this street, in these words, at that parting.”
—Charles Bernstein
“Placements described with words in a world of breathtaking particularities, AND THE STREET is a remarkable set of poetic texts, creating a series of bold gestures, textures around 'the unknown center.' With Pierre Alferi’s delicate, skillful logic, affection breaks usual syntax. So concentrated, each of these brief serial poems resolves its own lyric reality. Each sequence has its own intricate resonance, intensity, color and mood. Occasion is where the heart is, keystones locking into place with registers we hardly are aware of or have forgotten or surprisingly know but don’t assume until they startle us with the urgency of 'the sharp / memory of a wave on the shore.' Cole Swensen’s stunning translation is pitch perfect.”
—Norma Cole
Author Bio
Pierre Alferi (1963-2023) was a French poet, novelist, essayist, and one of the pioneers of the cinépo&eagrave;me, a fusion of short film and poetry. He published fifteen collections of poetry and four novels and collaborated with various visual artists and musicians on a variety of hybrid projects and performances. He translated works by John Donne, Giorgio Agamben, Meyer Schapiro, and others. He was awarded residencies at the Fondation Royaumont and the French Academy in Rome and taught at the École des Beaux Arts in Paris and the European Graduate School in Saas-Fee, Switzerland.
Author City: PARIS FRA
Cole Swensen is an American poet and translator. The author of twenty volumes of poetry and one volume of critical essays, she is also the co-editor of the Norton anthology American Hybrid (2009). Her poetry has been selected for the Iowa Poetry Prize, the SF State Poetry Center Book Award, and the National Poetry Series, and has been a finalist for the National Book Award. She has translated over twenty volumes of French poetry and fiction and regularly translates articles and catalogue essays in the field of visual arts. She won the PEN USA Award in Translation for her translation of Jean Frémon's novel Island of the Dead (Green Integer, 2002). She teaches in the Literary Arts Department at Brown University.
Author City: PROVIDENCE, RI USA